Dr Nessor, veuillez appeler le poste 12.
Dr Nessor, appelez le poste 12.
Attention ! Il a l'air gravement blessé.
Emmenez-le au contrôle diagnostic. Doucement !
- C'est ça. Et voilà. - Doucement. C'est bien.
Bien, attention.
- Lectures ? - Instables.
Il est gravement blessé. Un traumatisme du télencéphalon.
Commencez par le quadroline. Il nous faut une analyse complète.
- Pas d'organe cardiaque. - Mais sa circulation est normale.
- Je l'ai trouvé. Ici. - Dans le système digestif ?
Je n'ai jamais vu un tel organisme.
Il lui manque trois arcs costaux sur le côté droit...
..et quatre sur le gauche !
J'ai une autre surprise. Regardez ça !
Il a des doigts aux extrémités !
Mais qui êtes-vous ?!
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
PREMIER CONTACT
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Vous êtes aux urgences du service médical de Sikla.
Vous êtes gravement blessé, mais vous vous rétablirez.
J'ai été pris dans l'émeute quand la police est intervenue.
C'est tout ce dont je me souviens.
Quel est votre nom ?
Rivas. Rivas Jakara.
Rivas Jakara ? D'où venez-vous ?
De la communauté Marta, située sur le continent sud.
Vous êtes très loin de chez vous.
Avez-vous de la famille que nous devons avertir ?
Non, je n'ai aucune famille. Je dois rentrer.
Vous n'êtes pas en état de bouger.
Nous avons relevé des choses étranges chez vous, M. Jakara.
Vos lobes crâniens, par exemple, on dirait des implants.
J'ai dû subir des interventions pour corriger un défaut de naissance.
- Egalement un défaut de naissance ? - Je sais. C'est étrange.
Mon père était fait comme moi.
Vous voulez nous faire croire que ces anomalies sont héréditaires ?
Je comprends votre trouble.
Mon médecin serait beaucoup plus compétent
pour vous expliquer ces irrégularités.
Pour être honnête, je me sentirais bien mieux entre ses mains.
Je lui en parlerai. Comment s'appelle-t-il ?
Crusher. En fait, je crois que vous aurez du mal à la joindre.
Pourquoi ?
Elle est en congé sabbatique.
Bien, nous ferons de notre mieux pour vous rétablir.
Une dernière chose.
Nous avons trouvé cet étrange objet dans vos affaires. Qu'est-ce donc ?
Un jouet. Un cadeau que je voulais offrir chez moi.
Je croyais que vous n'aviez pas de famille.
C'est pour mon petit voisin.
Avez-vous trouvé autre chose ? Un bijou, une broche en métal.
Non, désolé, on n'a rien trouvé d'autre.
Irrégularités génétiques ? Cette chose est d'une autre espèce !
Vous parlez trop fort. Il faut éviter de déclencher la panique...
Ces vols dans l'espace ont attiré des créatures d'autres planètes !
- Je ne veux pas l'entendre dire. - Qu'avez-vous décidé ?
De tous les services médicaux,...
..pourquoi a-t-il atterri dans le mien ?
- Il faut appeler la sécurité. - Pas avant d'en savoir plus.
Beaucoup plus. Vérifiez ses antécédents.
Epluchez les publications à la recherche d'un autre comme lui.
Mais s'il n'est pas le seul ? lls peuvent être n'importe où !
Je veux des agents de la sécurité devant sa porte 29 h par jour,
et pas un mot à qui que ce soit !
Exercice code 3 dans l'aile B. Tous les instructeurs au rapport.
Exercice code 3. Tous les instructeurs au rapport.
Après le lancement, le générateur de distorsion sera activé.
- Et franchira le mur du son ? - Oui, chancelier.
En cas de réussite, l'engin quittera notre système stellaire
et en quelques minutes se dirigera vers le système Garth.
Oui, et après ?
Et après, Krola, on verra ce qu'il y a là-bas.
Quand serons-nous prêts ?
Le prototype du moteur de distorsion est terminé.
Il ne nous reste plus qu'à mettre en place l'unité de production.
Si j'ai votre accord aujourd'hui, dans dix mois, moins peut-être.
Chancelier,
Je reconnais que l'enthousiasme de Mirasta est contagieux,
mais peut-être avançons-nous trop vite.
Vos opposants verront encore ici
votre détermination à nous écarter des voies traditionnelles.
Ils s'opposent au progrès. Moi, je regarde vers l'avenir.
Je refuse de croire que mon peuple veuille reculer, arrivé si loin.
Je suis d'accord.
Le peuple a accepté vos réformes sociales par foi en vous.
Mais beaucoup disent que nous sommes allés trop loin.
Ces nouvelles idées, technologies, et maintenant des voyages spatiaux.
Tout cela les perturbe, les effraie.
Je ne peux les laisser se complaire dans l'obscurité.
Le programme sera réalisé comme vous l'avez présenté, Mirasta.
Ensuite, nous ralentirons, afin que tout le monde reprenne son souffle.
Y compris vous.
Mirasta Yale ?
Oui.
Je vous en prie. Ne soyez pas affolée par notre apparition.
Je m'appelle Jean-Luc Picard. Voici mon associée, Deanna Troi.
Qui êtes-vous ?
Nous avons des informations importantes à vous communiquer.
- A propos de quoi ? - De l'espace.
De l'univers que vous vous préparez à découvrir.
Nous faisons partie d'une fédération de planètes.
Le Capt Picard vient de la planète Terre, à 2000 années-lumière d'ici.
Je viens d'une autre planète appelée Bétazed.
Nous avons suivi vos progrès en matière de moteur de distorsion.
Lorsqu'une société atteint votre niveau de technologie,
qu'elle veut tenter le voyage par distorsion,
nous estimons qu'il est temps d'établir le contact.
Nous préférons vous rencontrer ainsi,
plutôt qu'au hasard d'une confrontation en plein espace.
Nous approchons d'abord le leader de la communauté scientifique.
En règle générale, les scientifiques acceptent mieux notre arrivée.
Nous nous heurtons souvent à la peur dans ce genre de mission.
Nous espérons que vous nous aiderez à nous faire accepter.
C'est censé être drôle ?
C'est Lupo et les techniciens qui veulent me faire une blague ?
Non. Vous voyez que nous sommes différents des Malcoriens.
Avec votre permission, je suis prêt à vous le prouver.
Je ne demande qu'à voir.
Picard à l'Enterprise. Trois à téléporter.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé !
Quand j'étais enfant, mes parents m'emmenaient souvent au planétarium.
Dans le noir, j'avais l'impression d'être dans un vaisseau spatial,
en route vers un autre monde,
où j'allais rencontrer des gens d'autres planètes.
Je m'attends presque à ce que tout s'éteigne.
Comment avez-vous entendu parler de moi ?
Nous en apprenons le plus possible sur une planète
avant d'établir le premier contact.
Nous commençons par suivre vos signaux de diffusion,
votre journalisme, votre musique, votre humour,
dans le but de mieux comprendre qui vous êtes.
Vous avez dû vous faire de drôles d'idées sur nous
en vous fondant sur notre musique et nos spectacles !
En effet, nous n'avons pas une vue complète.
C'est pour cela que nous faisons aussi...
..une reconnaissance sur le terrain.
Vous avez des observateurs sur notre planète ?
Depuis plusieurs années.
Ce sont des spécialistes très entraînés qui travaillent en équipe,
en apparence identiques à vous,
et capables de se fondre dans votre société.
L'expérience nous a montré que le plus grand danger de ces missions,
c'était le manque d'informations.
Ne vous croyez pas obligés d'expliquer.
Je comprends, même si ce ne sera pas le cas de tous sur ma planète.
Ils penseront que vous essayez d'infiltrer notre société.
Nous avons rencontré des difficultés,
qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.
L'un des nôtres a disparu.
Mon officier en second le Cmdt William Riker, était sur la planète
pour coordonner les derniers détails de la prise de contact.
Il a disparu. Mes hommes n'ont pas réussi à le localiser.
Si vous pouviez nous aider...
Bien sûr ! Où se trouvait Riker en dernier lieu ?
Dans la capitale.
Sous le nom de Rivas Jakara, un touriste de la communauté Marta.
Nous devons le trouver avant que quelqu'un ne comprenne qui il est.
Si la nouvelle s'ébruitait, cela risquerait de compliquer les choses.
Notre idéologie est fondée sur l'hypothèse
selon laquelle le Malcorien est une forme de vie suprême,
et notre monde le centre de l'univers.
Votre arrivée va changer toute notre compréhension de la vie.
Certains ne voudront pas que les choses changent.
Qu'en pensera Durken ?
Durken. Il fera preuve de prudence, mais il sera ouvert.
Je vous conseille de ne rien lui dire de vos équipes d'observation.
En tout cas, pas tout de suite.
Avec la disparition du Cmdt Riker, ne serait-il pas prudent...
Capt Picard, faites-moi confiance et suivez mes conseils.
Si vous parlez du Cmdt Riker au chancelier,
vous ferez échouer votre projet.
Il ordonnera à Krola, notre ministre de la sécurité, de le retrouver.
Krola est un politicien habile et ambitieux.
Il verra en vous une menace comme nous n'en avons jamais connue.
Il n'hésitera pas à se servir de Riker pour prouver qu'il a raison.
D'une autre planète, ils sont des centaines !
Il n'est pas logique de croire qu'il est seul. Réfléchissez.
Je croyais avoir demandé de ne rien dire !
- Vous connaissez Nilrem. - Tout le monde est au courant.
J'ignore ce qu'il est vraiment, mais c'est encore un de nos patients.
Nous sommes responsables de son rétablissement. Ne l'oublions pas.
Vous ne pourrez pas garder le secret très longtemps.
Si les gens prennent peur, tout peut arriver.
M. Jakara, nous n'avons pu vérifier aucun de vos dires.
Il n'existe aucun médecin du nom de Crusher sur notre planète.
Votre adresse à Marta est un restaurant,
et ils ne vous connaissent pas.
Il s'agit d'un malentendu.
Il y a des gens de l'autre côté de cette porte
qui pensent que vous n'êtes pas l'un des nôtres.
Pas l'un des vôtres ?
Que vous venez d'une autre planète. Est-ce le cas, M. Jakara ?
- Savez-vous ce que vous dites ? - Je comprends votre réaction.
Ça m'est égal de passer pour un fou.
Cette nouvelle ère de voyage dans l'espace attise l'imagination.
On observe des vaisseaux non identifiés dans le ciel
qui s'avèrent être des ballons météo.
Il y a plus de chance que je sois un ballon météo qu'un extraterrestre.
Nos journaux médicaux font état de cas de mutation génétique récents
qui ont donné lieu à d'étranges déformations physiques.
Alors je ne suis qu'un cas parmi d'autres pour vos journaux.
Possible. Néanmoins, vous nous cachez quelque chose, M. Jakara.
Et si vous vous obstinez à ne pas nous dire la vérité,
Ia rumeur persistera, se répandra, et pourrait même devenir dangereuse.
Pour vous en particulier.
Chancelier. Mirasta Yale voudrait vous présenter quelqu'un.
Demandez-lui de voir ça avec le vice-chancelier.
Ils attendent dans l'antichambre, monsieur.
Très bien. Faites-les entrer.
Je vous trouve bien impatiente, Mirasta.
Chancelier, vous pourriez peut-être vous libérer tout l'après-midi.
Et voici la passerelle.
Chancelier.
Les consoles techniques et les centres d'opération des missions.
Les deux principales consoles scientifiques.
Data, le chancelier Avel Durken et la ministre aux affaires spatiales,
Mirasta Yale.
- Chancelier, Mme la ministre. - Le Cmdt Data est mon 3ème officier.
C'est un androide, chancelier, un être fabriqué !
Une machine ?
D'une certaine façon. "Forme de vie artificielle" serait plus approprié.
Capitaine, avez-vous un bureau où je pourrais vous parler seul à seul ?
Bien sûr.
Avec votre permission, j'aimerais être téléportée à la surface.
- J'ai des dossiers à finir. - Surtout pas un mot à personne.
Cela va de soi.
M. Data, veuillez escorter la ministre à la téléportation.
Chancelier.
Toujours pas de nouvelles du Cmdt Riker ?
Il n'a pas rejoint les coordonnées de téléportation indiquées.
Nous avons continué de sonder la capitale, mais en vain.
J'avais gardé cette bouteille pour une grande occasion.
Mon frère, sur la Terre, cultive un fruit qu'on appelle le raisin
et dont on fait du vin. Il est délicieux.
Maintenant, selon notre tradition, nous allons porter un toast.
C'est-à-dire boire à la santé d'un ami.
Je voudrais proposer un toast à notre nouvelle amitié.
Nous avons une boisson similaire sur Malcor Ill.
Nous nous découvrirons beaucoup de points communs.
Et beaucoup de choses qui nous séparent.
Nous pourrons ainsi nous enrichir mutuellement.
Vous parlez à merveille le langage de la diplomatie.
Un langage que je comprends et que j'affectionne.
Mais j'ai appris qu'on devait souvent s'en méfier.
La confiance repose sur le temps et l'expérience.
Notre histoire nous dit que les conquérants sont souvent arrivés
avec des paroles réconfortantes : "Nous sommes vos amis".
Nous ne sommes pas venus en conquérants.
- Que voulez-vous ? - Un départ.
Mais vous avez toute liberté quant à la façon de procéder.
- Et si nos désirs s'opposent ? - Il n'y aura aucun conflit.
Et si je vous demandais de partir et de ne jamais revenir ?
Nous partirions pour ne jamais revenir.
Nous sommes ici pour vous aider à entrer dans une ère nouvelle.
Je vous assure
que jamais nous n'interviendrons dans le développement de votre planète.
Conformément à notre Directive Première.
J'en déduis que votre directive
vous interdit de partager avec nous cette technologie exceptionnelle.
Quoiqu'elle ait une portée beaucoup plus vaste.
Une façon d'affirmer votre supériorité ?
Une transformation technologique soudaine de votre société
pourrait être dangereux et même destructeur.
Vous avez raison, bien sûr.
Je suis accablé, Capt Picard. Vraiment accablé.
Je rentre chez moi le soir retrouver ma femme et mes deux belles filles.
Nous dînons en famille. J'y attache de l'importance.
Elles me demandent si j'ai passé une bonne journée.
Et ce soir, chancelier, qu'allez-vous leur répondre ?
Je leur dirai
que ce matin, j'étais le dirigeant du monde que je connaissais.
Cet après-midi, je ne suis plus qu'un pion sur l'échiquier.
Mais je crois que c'était une bonne journée.
Il y a des gardes de ce côté. Vous n'y arriverez jamais.
- Vous ne me faites pas peur. - Tant mieux.
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
On ne doit pas redouter l'inconnu, mais s'efforcer de le comprendre.
- Pouvez-vous m'aider à m'échapper ? - Etes-vous un extraterrestre ?
Vous pouvez me le dire.
Non, je n'en suis pas un.
Je ne vous crois pas. Je suis sûre que vous en êtes un.
- Je dois m'enfuir. - Je peux détourner leur attention.
Vous avez une chance de réussir en prenant la porte de service.
Au fond à droite ? Bon, allons-y.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Vous savez pourquoi. Je suis d'un autre monde.
Je dois retourner à bord de mon vaisseau, dans l'espace !
- Là, je vous crois. - Vous voulez bien m'aider alors ?
- Si vous faites l'amour avec moi. - Quoi ?
J'ai toujours voulu faire l'amour avec un extraterrestre.
Ecoutez, Mlle... ?
Lanel.
Lanel, il faut vraiment que j'y aille.
Les autres extraterrestres se font du souci pour moi.
Je ne demande pas grand-chose, ensuite, je vous aiderai.
C'est délicat.
Il y a des différences dans la façon dont vous et moi faisons l'amour.
Je suis impatiente de les connaître.
- Mais, c'est... - C'est votre seule porte de sortie,
mon extraterrestre !
J'ignore ce qui se passe, je crois qu'il est mort.
Allez chercher de l'aide.
C'est bon !
- Non ! C'est par là ! - Merci.
Aurai-je le plaisir de vous revoir ?
Je vous appelle quand je repasse dans votre système stellaire.
Arrêtez-le ! Empêchez-le de fuir !
Arrêtez !
Il s'évade ! L'extraterrestre s'évade !
Attrapez-le !
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
Vous avez perdu la raison ?
Ils ont aggravé la lésion de son organe rénal.
- Il fait une hémorragie interne. - Emmenez-le au bloc opératoire.
Et alertez la sécurité. Les choses sont allées trop loin !
Leur dirigeant, Picard,
a bien précisé que nous aurons toute liberté d'agir à notre guise.
Vous n'avez tout de même pas l'intention de vous rendre !
Ils ne sont pas hostiles !
Mirasta, vous êtes d'une invraisemblable naiveté.
L'espace vous éblouit tant que vous êtes aveugle à cette menace.
J'ai vu leur vaisseau, Krola.
S'ils avaient voulu être hostiles, nous ne serions déjà plus là.
Pourquoi user de la force puisque notre peur nous laisse sans défense ?
Ni eux, ni vous, Krola, ne me paralysez de peur.
J'ai pour vous un profond respect,
mais je vous ai souvent mis en garde contre vos politiques
qui nous ont conduits trop vite là où nous n'aurions pas dû aller.
Nouvelles philosophies, économie, technologies !
Nous sommes nombreux à aimer nos traditions
et je suis prêt à mourir pour les défendre !
Ouvrez les yeux, Krola !
Nous faisons partie d'une grande communauté qu'on ne peut ignorer.
Vous les avez ignorés quand ils nous ont infiltrés pour nous espionner.
Que voulez-vous insinuer, Krola ?
Nous avons capturé un de leurs espions.
Chancelier, il s'agit de l'officier en second du Capt Picard,
Ie Cmdt Riker.
Et vous étiez au courant, Mirasta ?
Il a disparu il y a deux jours.
J'ai demandé au Capt Picard de ne rien vous dire
parce que je craignais votre réaction.
Que savez-vous d'autre, Mirasta ? La vérité !
Ils sont sur notre planète en observation depuis plusieurs années.
Des années ! lmaginez ce qu'ils ont dû faire.
Influencer notre jeunesse, fomenter la révolte.
Ils recueillaient des informations !
Où est ce Cmdt Riker, à l'heure qu'il est ?
Dans le service médical de Sikla. Il vient d'être opéré.
Il a été gravement blessé lors d'une tentative d'évasion.
Il reprendra connaissance d'ici quelques heures.
Va-t-il s'en sortir ?
Je doute qu'il puisse survivre à ses blessures.
Je dois l'interroger avant qu'il ne meure.
Laissez-lui le temps de reprendre des forces. Revenez demain.
Ça ne peut pas attendre demain.
Krola, il faut prévenir son vaisseau.
Leur technologie médicale lui permettrait de s'en sortir.
Il est hors de question qu'il parte. C'est le seul atout que nous ayons.
Sortez vos drogues et réveillez-le.
Ça augmenterait le rythme cardiaque. C'est la dernière chose à faire.
Cela suffirait à le tuer. Vous ne pouvez pas faire ça !
Réveillez-le.
Je suis médecin, M. Ie ministre. Je connais mal les affaires d'Etat,
mais c'est un être vivant et intelligent.
Quand bien même le chancelier aurait donné cet ordre,
j'ai prêté serment de ne faire aucun mal et je le respecterai.
Je trouverai quelqu'un pour vous remplacer.
Chancelier.
- Vous êtes ponctuel, capitaine. - Je sais que vous êtes occupé.
Vraiment ? Vous en savez bien plus sur moi que moi sur vous !
Dans quel domaine ?
Vous parlez de confiance, de paix, d'une nouvelle ère ensemble.
Et vous nous avez surveillés en vous faisant passer pour des Malcoriens.
- Le Cmdt Riker ? - Le Cmdt Riker.
Mirasta nous a conseillés de ne pas faire l'erreur de...
Oui, elle a déjà reconnu ses torts et sa pleine responsabilité.
C'est mon erreur, pas la sienne.
Chancelier,
il n'y a aucune mission plus dangereuse que le premier contact.
Nous ignorons ce que nous affronterons dans ce nouveau monde,
comment nous serons accueillis, quels seront les dangers.
Il y a des siècles, le contact avec les Klingons a conduit à la guerre.
D'où cette surveillance avant d'établir le contact.
Ce fut une décision controversée.
Je crois qu'elle prévint plus de problèmes qu'elle n'en créa.
Je comprends tout à fait la logique de votre méthode, capitaine.
Mais vous auriez dû vous mettre à découvert dès le premier contact.
Nous aurions fini par le faire. Je vous demande de me croire.
Dans d'autres mondes, nous n'aurions pas hésité.
Mais ici, toutes les données de nos observateurs
indiquaient que la population de ce monde
aurait, de toute évidence, répondu négativement à notre arrivée.
Nous avions compris que même la surveillance
pourrait être interprétée comme un acte d'agression.
J'avais espéré retrouver le Cmdt Riker avant vous,
pour empêcher que cette affaire ne complique notre rencontre.
C'était une erreur.
Oui.
Une erreur que j'aurais pu commettre à votre place.
- J'avoue que c'est rassurant. - Rassurant ?
Que vous puissiez faire des erreurs comme tout le monde.
Chancelier, j'en ai commis de superbes en mon temps !
Alors, je vous pose la question, libérerez-vous mon officier ?
Nous en reparlerons, capitaine.
Enterprise, un à téléporter.
Oui, j'ai compris.
J'ai été démis de mes fonctions, mais vous étiez au courant.
Vous assurerez l'intérim, Nilrem.
Réveillez-le.
Laissez-nous.
Je suis le ministre de la Sécurité intérieure.
Vous êtes Riker, un extraterrestre.
Nous savons tout.
Faites venir mes semblables.
En temps utile.
Mais d'abord, j'ai quelques questions à vous poser.
Merci de me recevoir.
Si je ne dépendais pas autant sur vos compétences en espace,
je vous aurais demandé votre démission.
Je croyais avoir agi dans l'intérêt de notre peuple.
Quand vous aurez été choisie pour occuper mes fonctions,
vous pourrez décider de la meilleure marche à suivre pour le peuple !
Je peux excuser Picard. Mais vous, vous auriez dû me faire confiance.
Il faut libérer Riker au plus vite.
Tout espoir d'une relation avec ces gens en dépend.
Je ne peux me permettre d'être aussi idéaliste que vous, Mirasta.
- Mais Riker... - Je suis disposé à le libérer,
après l'avoir interrogé.
Alors préparez-vous à ce qu'il meurt, chancelier.
Ses blessures sont très graves.
Un garde s'est acharné sur lui.
Krola a ordonné qu'on le réveille, mais les drogues utilisées
pourraient être très dangereuses pour lui.
Sans l'aide médicale des siens, Riker mourra avant ce soir.
Vous devez dire au Capt Picard où il se trouve.
Vous avez menti à votre capture comme vous me mentez encore.
- Nous sommes en mission de paix. - Nobles créatures !
Pourquoi des êtres pacifiques ont-ils des armes aussi mortelles ?
Ou allez-vous encore me dire que ce n'est qu'un jouet ?
- Un jouet extrêmement curieux ! - Pour se défendre uniquement.
Vous voulez nous faire croire que vos intentions sont bienveillantes ?
J'en doute fort. Quelle que soit la façon dont vous les décrivez,
vous représentez la fin de mon mode de vie.
Ça, je ne le tolérerai pas.
Durken finira par se décider en votre faveur.
Les yeux fermés et les bras ouverts, il vous accueillera.
Je dois le forcer à prendre un autre chemin.
Quand on nous retrouvera, je serai mort, tué par votre arme.
Mon décès décidera le chancelier.
Aucun accord de paix ne sera plus possible.
Non... !
Pour mon peuple !
Que s'est-il passé ?
Il l'a abattu ! L'extraterrestre a tué Krola !
Trois octares d'adrulmine et de l'unité haute fréquence !
La circulation est faible.
Il faut le réanimer par électrochocs !
Je suis médecin. N'ayez pas peur.
Je dois savoir ce qui s'est passé. Etes-vous médecins ?
- Oui. Il l'a abattu. - Avec ce truc !
- Crusher à Picard. - Je vous écoute.
Riker est mourant.
Il y a encore activité cérébrale. Il faut le téléporter.
Bien reçu.
Il y a un Marcolien blessé à la poitrine par un tir de phaseur.
Je voudrais le téléporter, lui aussi.
On se retrouve sur l'Enterprise. Terminé.
Ils s'en sortiront tous les deux. Nous avons stabilisé l'état de Will.
Un peu plus tard, et...
Krola ?
Il n'a jamais été en danger. Le phaseur était réglé sur paralysie.
Paralysie ?
C'est une arme défensive. Savez-vous ce qui s'est passé ?
D'après l'angle de l'impact, Krola tenait le phaseur de la main gauche.
Ils se battaient ?
Le Cmdt Riker n'était pas en état de se battre avec qui que ce soit.
Krola a voulu mourir en martyr ?
Où suis-je ?
Vous êtes à bord du vaisseau galactique, mon ami.
Non, chancelier. Vous ne devez pas...
Ne poursuivez aucune relation avec eux.
Vous ne devez pas !
Je sais.
- Mais, chancelier... - Mirasta.
Cela va à l'encontre de ce que je ressens intimement.
Mon peuple n'est pas prêt à accepter ce que vous représentez.
L'incident de l'hôpital en est la preuve.
Et Krola en est la preuve la plus éclatante.
Nous devons ralentir, permettre à ceux qui sont comme lui
de nous rejoindre dans le présent avant d'avancer dans l'avenir.
Une rencontre a eu lieu, nous ne pouvons pas la remettre à plus tard.
Votre programme sera retardé.
Développons le social, l'éducation.
Préparons les gens à l'avenir.
- Je suis en désaccord total ! - Je sais.
Vous m'aviez dit que si je vous demandais de vous en aller,
vous le feriez sans hésitation.
Je pense que le moment est venu de vous retirer.
C'est votre décision, chancelier.
Mais je dois vous avouer,
que je regrette de ne pas avoir l'occasion de vous connaître mieux.
Nous sommes doués, nous avons un énorme potentiel.
Lorsque nous serons dans l'espace, nous abandonnerons cette suffisance
qui nous fait croire que nous sommes le centre de l'univers.
Mais nous n'en sommes pas là.
Pour l'instant, réjouissons-nous de notre douce innocence.
Comment garderez-vous le secret quand tant ont vu tant de choses ?
On racontera pendant de nombreuses années l'histoire
du vaisseau venu prendre contact, de l'extraterrestre fait prisonnier.
On accusera le gouvernement de conspiration.
Les témoins raconteront leur histoire et on leur rira au nez,
et puis, ils retourneront regarder à la télé leur fiction
et écouter leurs émissions de radio.
Et tout cela passera.
Je crois qu'il a malheureusement raison.
Capt Picard, je voudrais vous demander quelque chose.
Emmenez-moi avec vous.
Elle vivra mal les restrictions que je vais devoir lui imposer chez nous.
Quand nous repasserons par ici, vous serez peut-être morte.
Et je ne crois pas
que vous soyez vraiment préparée aux réalités du voyage spatial.
Je me prépare à ces réalités
depuis l'âge de neuf ans, quand j'allais au planétarium !
M. Worf, dans mon bureau.
Escortez le chancelier Durken en salle de téléportation.
Et montrez ses quartiers à Mlle Yale.
Elle va rester à bord.
A vos ordres.
A un prochain voyage.
Avec de la chance, nous serons encore là pour sceller notre amitié.